Bureau des plaintes/corrections

Fallait faire quel jeu de mot ? C'est intraduisible je t'ai dit lol.

M'en fout ! Maintenant j'imagine Sam avec 9 orteils !

quoi ? c'est quoi ce délire des 9 orteils j'ai loupé un truc là

c'est une des repliques de Sam dans le 7.01...le truc avec ses 9 orteils...pour dire qu'il met ses chaussettes comme un grand...
on va pas chicaner pour un orteil en moins...tant que c'est pas un pied...

LOL j'avoue que le coup des 9 orteils j'ai pas pigé non plus

Et je sais pas si la remarque a déjà été faite, car j'ai pas tout lu les post précédents mais y'a une faute de frappe au moment ou ils ouvrent la porte du purgatoire... Quand Cass dit qu'il est désolé à Dean, il est écrit : "je susi désolé Dean" juste pour que vous sachiez, maintenant c'est pas non plus l'erreur du siècle

encore bravo et merciiiiiiiii pour votre boulot !

Msn me va aussi ! Ou FB peu importe xD Mais faut qu'on y soit en même temps, sinon ça sert à rien, perso je commence mes sous titres le plus tôt possible parce que ensuite je dois m'occuper de mon cirque ambulant (et eux ne comprennent pas le " atta je suis en train de sous titrer " ) lol

Sinon Caly, des remarques à faire pour ma partie? Je fais l'effort de mettre des espaces avant les ? et les ! maintenant, mais y'a peut-être d'autres choses qui vont pas, n'hésite pas à me le dire!

Samoht a écrit:Sinon Caly, des remarques à faire pour ma partie? Je fais l'effort de mettre des espaces avant les ? et les ! maintenant, mais y'a peut-être d'autres choses qui vont pas, n'hésite pas à me le dire!

Non pas de remarques particulières ^^
Juste une lettre oubliée dans un mot, une faute d'orthographe et 2 espaces avant les ponctuations mais sinon c'était parfait

La prochaine fois je me relirai (et sinon euh... si c'est possible aussi que tu me fasses la liste de mes conneries la prochaine fois? J'aime savoir où je me suis planté!)

T'inquiètes pas, c'est mon boulot de vous relire ^^
Tu ne veux pas piquer mon boulot que même

Mais pas de soucis, je te renverrai ta partie avec tes fautes en rouge pour que tu les repères

Y a des phrases non traduites
Mon anglais me permet saisir ce qui est dit mais bon.... pour d'autres ça doit être gênant.
Pour l'instant, y en ai entre les minutes 10 et 13 donc j'éditerai si je vois ça de nouveau.

Alors je comprends pas parce que j'ai tout vérifié et tout a été mis en français

Bah... c'est que la c'est régulier. Des répliques entières manquent... bon, si c'est juste moi, tant pis. ^^'
C'est que je manque de chance.

Caly et Lyly, je viens de voir ça aussi... trop bizarre, elles sont sur les subs mais n’apparaissent pas quand on lit l'épi! (pour l'instant j'en ai noté 2 dans la 1ere partie et une dans la 2e partie)

Bizarre!

Lyly, tu veux dire que les sous titres sont encore en anglais ou que y a pas de sous titre sur certaines phrases ??

Edit : Ah d'accord, bizarre Oo

Mais c'est quoi ce binze
Parce que je suis formelle, j'ai vérifié toutes les traducs et elles ont été faites, pas une phrase est restée en anglais ni même un mot o_O

Non mais là elles n'apparaissent aps carrément. Ca m'a attiré l'oreille (...) dans ma partie par exemple et j'ai été vérifier, deux phrases sont bien écrites, mais n'apparaissent pas sur l'épi!

C'est pas toi Caly, les phrases sont bien en français dans les subs c'est au niveau de la lecture qu'il y a un problème^^

Mais c'est quoi ce bordel ??
Serions nous frappé par un esprit blagueur ??

Aaaah tu vois que ce samedi est chelou, je l'avais dit hein !!

Mouais tu me l'avais dit ^^
Tu l'avais vu dans ta boule de cristal ??

J'ai un sixième sens pour ça

Désolée, je regardais la fin. Oui en fait, les phrases n'apparaissent pas du tout.

T'inquiète Calynette, tu gères sa grand mère en string panthère pour la correction!

Enfin bref, j'ai pigé à peu près tout donc ça va!

Je gère sa grand mère en string panthère pour la correction c'est une façon charmante de voir les choses

L'essentiel c'est que se soit bon ^^

Laney Rose a écrit:J'ai un sixième sens pour ça

Je vois ça

Bref, effectivement ce problème de sous-titres manquant est...chelou.