Bureau des plaintes/corrections

J'ai vu quelques fautes par ci par là dans les deux épisodes.
Mais sinon c'était vraiment du bon boulot.

Des fautes ou ça ??

Il y en aurait qui m'auraient échappé

oui des fautes un peu bête. Du style au lieu de "par" y avait marqué "pas". Enfin je sais plus trop mais j'en ai vu que deux au total. Mais je saurai pas te dire lesquelles.
Mais en même temps, vous avez fait du super bon boulot en peu de temps alors deux misérables petites fautes de frappe, c'est pas grand chose.

J'en ai absolument le souvenir
En même temps, on s'est tous levé très tôt, donc c'est bien possible qu'on est eu des dérapages

c'est des fautes de frappe plus qu'autre chose , j'en ai relevé une (le à la place de les) dans ma partie... mais vraiment pas de quoi fouetter un chat... ou une Caly pour le coup

@Caly:

Oui vous inquiétez pas.

Anychou a écrit:c'est des fautes de frappe plus qu'autre chose , j'en ai relevé une (le à la place de les) dans ma partie... mais vraiment pas de quoi fouetter un chat... ou une Caly pour le coup

@Caly:

Mais veux pas être fouetter moua

Bon boulot de tout le monde pour le finale, la correction s'est faite rapidement

Juste un truc : Any, cette fois les points tu les avais mis, mais le souci c'est qu'à chaque fois tu avait mis un espace avant

BoxMan a écrit:Juste un truc : Any, cette fois les points tu les avais mis, mais le souci c'est qu'à chaque fois tu avait mis un espace avant

bin ouais, fallais pas mettre un espace avant les ponctuations?
parce que bon, j'ai relu plusieurs fois pour être sure que j'avais bien un espace avant tous mes points...

Avant les points d'interrogation et exclamation si, mais pas avant les points

Fin bon, c'est pas grave

j'saurais pour l'année prochaine...

BoxMan a écrit:Avant les points d'interrogation et exclamation si, mais pas avant les points

Fin bon, c'est pas grave

C'est ma faute, j'ai oublié d'enlever les espaces

Moi aussi j'avais relevé quelques petites fautes mais c'est pas grand chose, donc j'avais préféré rien dire...surtout que sur toutes les paroles, c'est normal parfois d'en sauter, surtout quand on est fatiguée.

j'ai relevé quelques petites fautes de trad par-ci par là mais ça change pas le sens. Le seul qui m'a tilté c'est quand Dean dit "If Sam say he's good, good" qui a été traduit par "Si Sam dit qu'il va bien, il va bien", le "good" signifie plutôt "ça me va"
ça change rien en soit, c'est du langage parlé, y a d'autres trucs dans le même genre que j'ai pas relevé. Bon boulot la team :-)

Je me suis aussi posée la question. Mais c'est vraiment pas gênant, et ça change pas grand chose en fin de compte.
Bravo à toute la team

Alie a écrit:j'ai relevé quelques petites fautes de trad par-ci par là mais ça change pas le sens. Le seul qui m'a tilté c'est quand Dean dit "If Sam say he's good, good" qui a été traduit par "Si Sam dit qu'il va bien, il va bien", le "good" signifie plutôt "ça me va"
ça change rien en soit, c'est du langage parlé, y a d'autres trucs dans le même genre que j'ai pas relevé. Bon boulot la team :-)

C'est moi qui ai mis ça, pour pas traduire littéralement parce que ça faisait pas joli du tout^^ J'avais pas pensé au "ça me va" j'ai mis le premier truc qui m'est venu et qui faisait bien français et pas trop long, désolé si ça vous a dérangé pendant la lecture alors

Ca m'a pas du tout dérangé pour ma part.

nan ça a pas dérangé, mon cerveau est perturbé quand l'anglais et le français disent pas pareil mais je me soigne XD
ça veut dire pareil t'en fait pas

Non mais je comprends moi aussi quand je regarde des vidéos sous titrés et que les phrases correspondent pas toujours ça me gêne un peu, après bon ça dépend à quel point c'est éloigné du sens premier ! Merci pour la remarque quand même, la prochaine fois j'essayerais de moins m'éloigner de la phrase initiale

sinon fait comme Thom demande sur le forum quand la bonne expression te viens pas à l'esprit

On pourrait s'échanger les adresses msn pour une réaction plus rapide. et on resterait connectés le temps que la traduc soit finie? j'en ai déjà quelques unes mais je n'ai pas toute la team.

A condition qu'msn fonctionne et qu'il ne fasse pas planter
Moi j'ai jamais pu le remettre

Ah oui, si ça plante ça sert à rien! ou alors un groupe fermé sur facebook? je ne sais pas si ça existe en version qui ne serait visible que par les membres du groupe (oui parce que ma maman n'a pas besoin de tout savoir sur moi )

MSN ça me va! si vous voulez autre chose, je suivrai

Seeeb tu le sais déjà mais j'men fous !
L coup de Sam qui reussi à mettre ses chausettes tout seul, traduit par tout mes 9 orteils, fallait faire le jeu de mot je suis choquée maintenant