Revolution - Saison 1

Bon c'est en train de télécharger. Faut que je vienne à quelle heure demain soir ? ^^

Seb, tu mettras un lien de l'épisode dans les Goodies ?
Eh j'attends tes ST !

ezender a écrit:Bon c'est en train de télécharger. Faut que je vienne à quelle heure demain soir ? ^^

Oh comme tu veux, de toute façon j'enverrai les parties dans l'après-midi

@Dy : J'mets ça cette nuit !

Thanks !

Eh bonne traductions les traducteurs !

BoxMan a écrit:Du coup Addic7ed ont déjà sous-titré en VF, ça doit être super mal fait comme d'habitude, mais ça m'enlève la motivation...

Ah non t'as pas intérêt à te démotiver pour si peu

T'inquiète ! Tout le net connait la qualité médiocre de leur sous-titres

Quand les fans de Kripke sauront que le WL font également les ST de Revolution, ils préféreront les notre au leurs !!
Donc ne te démotive pas et offrons leur ce qu'ils attendent tous ! Nos ST qui sont d'une qualité exceptionnelle qui n'a plus besoin de faire leurs preuves !
Y a qu'à voir la bonne réputation du fofo et le nombre de membres qui a augmenté en peu de temps et qui a fait du WL le n°1 des forums sur SPN ^^

Et puis m'oblige pas à te botter ton arrière train devant tout le monde
Tu sais que je suis capable de le faire !!! J'ai pas de scrupule moi

C'est clair je vois ça avec mes amis sur twitter et fb qui crient tous "à quand le retour de la toinety team" parce qu'ils en ont marre d' addic7ed et leur trad googlienne, je pense que la team WL n'a plus rien à prouver non plus quant à la qualité de ses sous titres! bon par contre avec Revolution je me lance dans le brouillard je t'avoue que ca m'inspire pas des masses je regarderai le pilot et les sous titres ok mais c'est pas sûr que par la suite je suive hein (manque de temps et si j'aime pas je vais pas me forcer juste pour le plaisir de sous titrer suis pas maso )

Bref allez MOTIVATION!!! et ça nous permettra de nous entrainer, de traduire un premier épisode tous (?) ensemble et j'utiliserai le logiciel que tu m'avais filé pour voir si ça marche sinon je me débrouille pour me trouver W7 et tout et tout !*j'ai le temps zen *

Non c'est sur qu'on a plus rien à prouver, mais bon voilà Addic7ed sont rapides, et quand je vois que j'avais dit à notre partenaire Skymouv qu'on allait traduire s'ils étaient intéressés, ils m'avaient répondu "pourquoi" pas, mais ils ont été les premiers à relayer la daube d'Addic7ed sans rien me demander quoi...

T'en fais pas Lilas pour Revolution on ne fera dans les tous les que le Pilot, même si j'aime on pourra pas faire plus !

You can't tuch me Caly je suis ton employeur

Ah tu fais que le Pilot, Seb ? :s

Oui, on a pas assez de personnes pour faire les deux, et encore faudrait-il que j'en ai seulement l'envie XD

BoxMan a écrit:

You can't tuch me Caly je suis ton employeur

T'es pas un employeur mais un exploiteur plutôt
J'ai toujours pas eu mon augmentation te signale

Donc si je peux !!! Ca fait parti de mon privilège

Et voilà ! Zender tu prends la partie 2 et Lilas la 3

http://bitshare.com/files/zx1edfbd/Revolution-Part-2.srt.html

http://bitshare.com/files/7hu8jwkx/Revolution-Part-3.srt.html


Merry June, si t'es dispo, je peux te passer ma partie, parce que j'ai même pas encore regardé le Pilot en fait

oki ^^ je m'y mets asap ;-)

Je double poste mais c'est pas grave...

J'ai fini, j'envoie à Caly pour la correction?

Je veux bien faire ta partie si t'as toujours besoin ! j'ai vu le pilot ce matin x).

@Lilas : Yep !

@Merry : Oui j'ai toujours pas regardé

Je m'occuperai d'homogénéiser tout ça à la fin du coup.

Ca marche ! Donne-moi le lien quand tu veux que je m'y mette :).

Ah oui pardon, avec le lien c'est mieux en effet


http://bitshare.com/files/zn0xf2fz/Revolution-Part-1.srt.html

oki partie envoyée à Caly.

Si jamais ca intéresse j'ai donc utilisé Subtitle Factory qui est pas mal du tout et qui sera encore meilleur quand j'aurai pris l'habitude avec lui.
C'était pas trop décalé dans ma partie j'ai essayé de remettre un peu comme il faut mais je débute avec ce logiciel, faut pas m'en demander trop j'essaierai de trouver le temps de bidouiller avant la reprise d'spn.
Sinon c'est bien ansi qu'on utilise? sauf que ça existe pas chez SF donc après quelques recherches j'ai trouvé un code qui correspondait (ISO je sais pas quoi) donc normalement il ne devrait pas y avoir de problème de signes bizarres.

Tout à la fin tu verras quand t'auras vu l'épisode Seb il n'y a plus de paroles mais des mots sur un écran ou papier du coup j'ai créé les sous titres, si t'aimes pas tu enlèves mais ça m'a pris du temps de comprendre comment créer un sous titre alors tu vas aimer quand même

et dernière chose j'ai pas réussi à traduire une phrase:

"I, for one, would like to keep my insides on the inside."
ca veut dire que le monsieur il veut pas mourir ca j'ai compris mais j'ai pas réussi à le tourner bien comme il faut.


Voilà je peux retourner à Masterchef maintenant

"En ce qui me concerne, j'aimerais garder mes entrailles à l'intérieur", ça irait?

Oui, c'est ANSI sur SE mais je sais qu'il y a d'autres trucs compatibles aussi, du moment que y'a pas de problèmes de symboles, ça ira très bien

Great pour les sous-titres créés, ça arrive des fois aussi dans SPN donc c'est super que tu t'y mettes
Et oui c'est beaucoup plus long que de simplement traduire mais ça te permet d'ajuster les subs comme tu veux ^^

Heu pour la phrase, mouarf un truc genre "je voudrais garder mes boyaux à l'intérieur" aurait suffit mais je chercherai si je peux pas faire un jeu de mot aussi.

Merci Lilas, et bonne émission crottesque !

Bon, je viens de prendre le fichier, je me met immédiatement au boulot. Une fois fini, je l'envoi à qui ?

A Calypso par MP

J'ai bien reçu la partie de Lilas

J'ai pas eu le temps de voir l'épisode encore
Donc il charge, je le regarde et je corrige après ^^

Par contre, c'est long

Courage Calynette!!


@Seb: I prout you!

Calypso a écrit:J'ai bien reçu la partie de Lilas

J'ai pas eu le temps de voir l'épisode encore
Donc il charge, je le regarde et je corrige après ^^

Par contre, c'est long

T'en fais pas, j'ai toujours pas regardé, donc on a le temps.