Revolution - Saison 1

C'est officiel, le Pilot sera mis en ligne le 4 Septembre.

En supposant que les sous-titres VO arrivent sous 1 à 2 jours, je pensais qu'on pourrait se mettre à traduire le Vendredi 7 ou Samedi 8 Septembre.

Qui est dispo ?

Je pourrais faire la correction pour Revolution aussi mais pour le pilot ça tombe mal, je suis pas dispo le week end prochain
J'ai une amie que je n'ai pas vu depuis longtemps qui vient passer tout le week end avec moi dès vendredi ^^ (on va au concert de Nickelback )

Par contre, pour les épisodes suivants pas de problème je te filerai un coup de main ^^

Calypso a écrit:(on va au concert de Nickelback )

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo la chance

Les autres ?

Les autres sont inscrits aux abonnés absents

@ Lexouille : Je sais

Calypso a écrit:@ Lexouille : Je sais

Ouaiiiiiiiiiiiiiiiis faudra prendre photos et vidéos si tu peux


On est samedi donc weekend donc gens pas trop là

Bah j'espère que mon amie pensera à prendre son appareil photo (si elle en a un) parce que moi j'ai juste mon Blackberry
Sinon, sur place je prends toujours le programme donc je pourrai prendre des tofs du programme et les mettre sur le fofo
Si je retrouve mon câble pour transférer sur le PC bien sûr


Pour en revenir au sujet, je suis pas sûre qu'il a été remarqué... Tout le monde sait que SPN reprendra qu'en octobre, donc pour le moment y a pas de raison pour trainer dans ce quartier avant

Calypso a écrit:Bah j'espère que mon amie pensera à prendre son appareil photo (si elle en a un) parce que moi j'ai juste mon Blackberry
Sinon, sur place je prends toujours le programme donc je pourrai prendre des tofs du programme et les mettre sur le fofo
Si je retrouve mon câble pour transférer sur le PC bien sûr

Bah tu lui fait un post-it et tu me retrouves ce câble


Sinon y a aussi, en effet ce côté-là concernant la reprise

Je suis de mariage le 8, sinon j'aurais déjà répondu présente... pour une fois qu'il y avait un truc à traduire un samedi

Question stupide; pourquoi vous attendez les sous-titres VO pour commencer? Dès que l'épisode est en ligne vous êtes capable d'aller traduire au minimum la moitié ou plus sans attendre après le travail des autres Ou vous pouvez les écrire vous-même les STVO si vous y tenez de les avoir

@Tidi : En fait ce Pilot serait plutôt un test pour les nouveaux, donc c'est pas grave que toi ou les autres "anciens" puissent pas. Par contre, si par hasard vous avez un Jeudi de libre de temps en temps et que vous voulez bien vous remettre dans le bain, ça sera avec plaisir, histoire de faire souffler les autres :)

@Katie : Parce que quand on fait des sous-titres à partir de rien, la création et synchronisation des sous-titres représentent 80% du travail et personne ici n'est formé pour ça. Attendre les sous-titres VO permet de se consacrer exclusivement sur la traduction et donc d'avoir un produit mieux fini et plus rapidement. Quand par exemple pour SPN ils arrivent 2-3h après la diffusion de l'épisode, c'est vraiment pas un problème. Pour Révolution plus particulièrement, ils mettront sans doute plus de temps pour arriver, mais rien ne presse, de toute façon c'est plus un entraînement pour les traducteurs qu'autre chose.

Qui est dispo Jeudi après-midi pour traduire ?

Le Pilot commence à être diffusé en ligne. Personne n'est dispo pour le traduire avec moi Jeudi (si les sous-titres VO sont sortis) ?

Oups j'avais pas vu ton message, donc comme je t'ai dit jeudi c'est bon pour moi

Great

Plutôt l'après-midi ou le soir pour toi ? De toute façon, on a le temps, je finaliserai certainement les parties Vendredi matin.

Si tu veux, je peux corriger jeudi ^^
Je suis dispo de 14h30 à 15h50 et à partir de 21h30 le soir

Cool, 21h30 alors ça sera bon

Ouki ça marche ^^

BoxMan a écrit:Great

Plutôt l'après-midi ou le soir pour toi ? De toute façon, on a le temps, je finaliserai certainement les parties Vendredi matin.

l'aprèm'

Jawohl !

J'espère juste que les sous-titres seront bien là et que je vous aurait pas fait venir pour rien

Moi je veux bien donner un coup de main, mais je ne serai disponible qu'à partir de jeudi soir. Donc si ça peut rendre service, je le ferais.

Jeudi soir c'est bien aussi, j'enverrai les parties en fonction de vos dispos

Du coup Addic7ed ont déjà sous-titré en VF, ça doit être super mal fait comme d'habitude, mais ça m'enlève la motivation...

Mais non, faut pas ^^ les gens vont quand même rechercher de la qualité. Et on va la leur offrir lol

J'ai quand même télécharger l'épisode, mais déjà si on le fait il va falloir qu'on s'accorde sur la version ! ^^

J'ai pris la version WEBDL-NTb