Bureau des plaintes/corrections

ah ben j'ai hésité et du coup j'ai été vérifié sur un traducteur en ligne. Comme quoi faut pas toujours s'y fier.

Kiki a écrit:j'ai été vérifié sur un traducteur en ligne.

Alors pour info de tous les traducteurs en ligne celui qui traduit le mieux, pardon, le moins mal les expressions c'est google trad

ben c'est là que j'ai été. J'utilise urban dictionary aussi pour les expressions bien spéciales.

Urban dictionnary c'est pour le slang t'aurais pas trouvé

Y a pas un sujet appréciation des sous titres?

Nan, mais juste pour vous dire qu'ils sont super, largement mieux que certaines traductions pourries que l'on peut trouver.

Merci

Le sujet va venir ^^

Merci !

Deux toutes petites choses pour le 801 :

Merry : C'est "Attends" avec un S à la fin, comme y'en avait beaucoup dans ta partie je l'ai remarqué ^^

Lilas : "Yay high" ça veut dire "de taille normale/Environ de cette taille", pas "complètement défoncé" même si je comprends l'erreur

Arf, oui, j'avais hésité... Je saurai pour la prochaine fois.

Pas de problème, l'impératif c'est chiant j'ai mis longtemps à retenir la règle

Je me suis posée la question en plus mais comme ils parlaient du gars qui prenaient des amphèt' pour réussir ses exams juste avant je me suis dit c'est ça

Je crois que j'ai fait un autre contre sens je sais plus où j'ai remarqué ça quand j'ai revu l'épisode plus réveillée

T'es sûre ? C'est la seule faute que j'ai remarquée au revisionnage.

oui ça m'avait sauté aux yeux en revoyant l'épisode je l'ai pas sous la main là pour te dire où exactement.

Je crois que j'ai trouvé (je le recorrige pour la version WEB-DL).

Quand la "copine" de Channing parle du gars sur internet pour lui faire oublier Kevin, elle dit "perf, right ?" Et t'avais mis "résultats scolaires ?" alors que c'était juste "parfait non ?"

C'est ça ?

Oui c'est ça

C'est pas très important mais j'ai remarqué:

Dean: "Where is the road?"
- "twelve miles, that way!"

traduit par: "20 km, par là!"

12 miles = 20km (enfin 19, quelque chose...) ;-)

a oui effectivement c'est pas la même unité je suis con

Mais si tu vois d'autres erreurs n'hésite pas, les gens le font plus trop de les pointer ^^

moi j'ai pas de plainte mais une question :
Y a-t-il moyen d'incruster les sous-titres définitivement sur la vidéo pour n'avoir plus qu'un seul fichier et si oui comment ?

(parce que ma frangine veut voir l'épisode mais j'ai pas envie de me trimballer tout mon pc pour le brancher sur sa télé quoi)

Oui

Moi je le fais avec un simple logiciel de conversion vidéo, WinAvi.

Quand tu convertis l'épisode en mettant à côté les sous-titres avec le même nom, il les incruste automatiquement dans la vidéo finale.

on peut le faire avec VLC ou format factory aussi mais j'y arrive pas il me met "error" à chaque fois

Alors prends Winavi

Rappel par rapport au 802 : Les "euh" on ne les met pas, c'est pas... propre, enfin ça fait moche.

Pareil pour les "ben" ; soit trouvez un équivalent plus poli, soit zappez, parce que c'est pas vraiment utile.

Sinon la traduction était bonne même si j'ai changé quelques formulations.

Par contre, ça serait bien qu'à un moment on se mettre tous à la synchronisation, parce que j'ai pas le temps de resynchro à 100% vos parties le Jeudi matin et ça fait que y'a des répliques assez décalées ; vous devez le remarquer lorsque vous traduisez. Ça serait bien qu'on travaille tous là-dessus à partir d'un moment.

Plusieurs fautes d'orthographe (une ou deux assez grossières) dans les parties 2 et 3, attention pour les prochaines fois.