Bureau des plaintes/corrections

Ouais... Les sous titres sont à la hauteur de l'épisode si je puis dire

Alors juste une petite remarque (qui perso ne m'a pas du tout dérangé mais c'est juste pour vous le sachiez), y'a certaines répliques qui n'ont pas été traduites et donc on voit les gens parler sans voir de sous-titre... c'est arrivé plusieurs fois dans l'épisodes
Ma mother qui ne comprend pas du tout l'anglais m'a fait la réflexion car elle pigait pas donc je lui ai traduit lol

Sinon merciiiiiiiiii et encore bravo pour votre boulot, vous gérez à fond !

Ah bah j'suis pas la seule!
(j'ai signalé ça environs deux pages avant, Lenny )

En faite je télécharge les épisodes sous-titrés à partir des liens qui sont sur Alloshowtv, car mon ordi n'accepte pas les fichiers SRT. Donc je ne peux pas ajoutés les sous-titrés qui sont donner ici à l'épisode que je télécharge en VO

Lenny a écrit:Alors juste une petite remarque (qui perso ne m'a pas du tout dérangé mais c'est juste pour vous le sachiez), y'a certaines répliques qui n'ont pas été traduites et donc on voit les gens parler sans voir de sous-titre... c'est arrivé plusieurs fois dans l'épisodes
Ma mother qui ne comprend pas du tout l'anglais m'a fait la réflexion car elle pigait pas donc je lui ai traduit lol

Sinon merciiiiiiiiii et encore bravo pour votre boulot, vous gérez à fond !

Tout a été traduit mais on n'a pas eu de bol cette semaine, c'est dû à un bugue
Désolée

Si il y en a que ça intéressent, je mettrai les sous-titres a jour bientôt

Alors j'ai ouvert les sous-titres avec Workshop, SubEdit et le bloc-notes, et je n'ai aucune réplique en Anglais.

Je me demande si le bug n'affecte pas les gens qui utilisent un certain lecteur video. Par exemple quand j'ai eu les bugs l’année dernière, ce le faisait que lorsque je visionnais les épisodes sur ma tele après les avoir mis sur DD externe.

Le problème n'était pas des répliques en anglais, c'était pas de réplique du tout.

Alors le bug se manifeste sous différentes formes, puisque j'ai bien tout dans le logiciel.

Pour pouvoir corriger ça il faudrait qu'on me dise de quelles répliques il s'agit vu que pour moi elles sont toutes bonnes. Mais bon, ca n'en vaut pas la peine je pense.

Chez moi les sous-titres étaient bien en Français dans le 7x03, sauf que j'avais des fois des petits carrés entre les mots et que vers 22 minutes le texte et l'image étaient plus synchrone

Moi aussi j'ai des p'tits carrés et drôles de symboles pour les lettres avec accents (ê, à, é, è, etc....) mais pas avec vos sous-titres les gars, c'est avec une autre série (tbbt par exemple) que ca m'arrive.... Quelqu'un sait si on sait remédier à ça ou bien si on sait rien faire ?

En général une ouverture avec le bloc-notes et une nouvelle sauvegarde en .srt fait l'affaire

Mais le truc c'est que j'ai pas le fichier srt avec pour ce qui est de ces séries là (tbbt, himym, etc..), je les télécharge déjà en vostfr

Essaie une mise à jour de VLC?

Vais essayer ça

Ah, si c'est déjà intégré, c'est un bug lors de l’intégration alors normalement c'est pareil pour tout le monde, y'a rien a y faire.

Oui en effet, j'ai mis les sous-titres pour regarder l'épisode et des phrases entières qui n'apparaissent pas c'est chelou! vous avez trouvé le problème finalement?

Pas précisément non.

Ce qui est sur c'est que c'est un bug. En espérant que ça se reproduise pas !

Tu m'étonnes! J'étais assez étonné du ratio + / - quand je suis allé chercher les sous-titres hier soir, donc si on pouvait avoir de meilleures notes (même si en fait, bon, les notes on s'en fout un peu...)

Tidi, juste une erreur dans ta partie, je te la dis parce qu'ils utilisent souvent cette expression.

Dans "you've got to get the hell outta dodge", dodge n'est pas une ville, ca fait partie de l'expression. Ca veut dire vous devez vous barrez quoi.

Quand j'ai vu "vous devez partir fissa de Dodge", j'ai mis longtemps a comprendre l'erreur

Désolée, je ne connaissais pas l'expression, je saurai pour la prochaine fois

Any : Tu as oublié beaucoup de points, et tu as mis des majuscules au milieu des phrases lorsque ça changeait de sous-titre. Il me semble que pour les points on en avait déjà parlé la dernière fois
Au niveau de la traduc en elle-même, c’était bien par contre.

Tidi : Tu as traduit "affair" par "affaire" au lieu de "liaison", sinon c’était bien.

ah! pardon! j'avoue que je me suis pas relue cette semaine... désolée, j'fera plus attention la prochaine fois

Juste un point: la phrase "vous avez des différends avec votre femme", j'avais mi un d à la fin de différen... parce c'est un différend entre des personnes et pas des trucs différents.

Et c’était faux donc ou juste XD ? De toute façon ce genre de "faute" ca se remarque pas