Bureau des plaintes/corrections

Au moment de la scène où Sam et Dean ont peur de se faire tuer dans la rue, au début

C'est une partie que j'ai corrigé et il me semblais bien que tout avait été traduit pourtant


Bon bah, pas le choix Faut appeler Mulder

*Allo Mulder ! Ici Caly est ce que tu me reçois ?? J'ai une mission pour toi *

Ah tu as pas vu car sur le coup comme personne n'est venu dire, c'est peut-être un beugue de chez moi

Honnêtement non j'ai pas vu

Il y a eu juste une phrase oubliée, mais je l'ai traduite avant d'envoyer à Seb
Donc, tout était bien en français une fois passer par la case Caly correction

Bon j'espère que c'est pas mon ordi ou logiciel

Bah j'espère pas pour toi non plus

Mais personne d'autre (pour le moment) semble avoir remarqué cette erreur

Je me souviens d'une seule phrase oubliée vers ce moment ouais, mais je me souviens plus laquelle. Il me semble qu'elle était très courte. J'étais tellement motivée que je l'ai même pas corrigée avant de mettre les sous-titres sur TVSUB.

Mais ils font chier aussi, ils ont qu'à nous faire des épisodes où on s'amuse, ça me dérange pas d'y passer beaucoup de temps sur ceux-là...

Ouais ça doit être ce moment-là quoi que j'étais sure que c'était quand ils marchaient dans la rue avant qu'ils évitent tout ça

Ben le prochain risque d'être pas mal donc pas le droit à l'erreur

Ouais, d'ailleurs j'espère qu'il y aura pas trop d'expressions "d'époque", ça nous ralentirait sérieusement

Alors là, faut espérer que non

Bah elle était tellement courte que je m'en souviens même pas
Preuve que ça m'a marqué

Alexa a écrit:Au moment de la scène où Sam et Dean ont peur de se faire tuer dans la rue, au début

A priori c'est dans ma partie, j'avais pas remarqué non plus je ferai plus attention next time ;-)

T'inquiète pas c'est pas grave, de toute façon ce qu'i ldit c'est très compréhensible

Lilas a écrit:

Alexa a écrit:Au moment de la scène où Sam et Dean ont peur de se faire tuer dans la rue, au début

A priori c'est dans ma partie, j'avais pas remarqué non plus je ferai plus attention next time ;-)

Je suis fautive aussi, honnêtement j'en ai vu une mais pas celle signalée par Lexouille

Bon, désolée, je vais faire ma chiante (ça faisait longtemps) mais... il y avait pas mal de fautes dans le 618 (enfin pas mal, façon de parler). Et, comme d'hab, vous arrivez à ne pas en faire, j'ai été assez surprise
Mais, ne vous inquiétez pas, cela n'enlève rien à votre merveilleux travail

Ah bon ?? C'est bizarre parce que j'ai trouvé que justement on en avait fait moins que d'habitude

Je plussois Box ^^
Je ne vois pas ou j'ai relu plusieurs fois pour éviter qu'il y en ai justement

J'ai revu l'epi avec les sous-titres, j'ai noté des petits soucis de majuscule (dans ma partie) mais pas particulièrement de faute d'orthographe... mais bon c'est comme tout, à force d'avoir le nez dedans on fini par plus voir!

@Caly et Box: je sais pas le quel d'entre vous a mis l'expression "j'ai la classe" mais merci, je l'ai eu sur le bout de la langue plus d'une heure, impossible de la sortir!!!
Oh et juste perso j'aurais gardé germe pour la phrase de dean sur la prostituée car l'herpès est une infection opportuniste due à des germes (vive les émissions médicales de France 5... )

C'est Box qui a changé ^^
Moi je me suis essentiellement centrée sur l'orthographe et la grammaire
Pour les majuscules, j'étais persuadée que tout était bon

Mais comme tu dis, quant on a toujours le "nez" dessus, on finit par louper quelques petits détails

Tu as quelques exemples Nat' ?

Alors pour cette semaine, c'était plutôt moyen pour être honnête.

Plusieurs fautes d'orthographe/d'inattention, rien de bien méchant mais quand on les additionne...

Par contre Lili, tu regardes l'épisode avant de subber ? Parce que y'avait quand même un tas de traductions trop littérales surtout dans les 10 dernières minutes alors que c'est la partie la plus importante de l'épisode. Le prends pas mal mais j'ai trouvé ça un peu traduit à la va-vite vers la fin...

Lilas, RAS

Oui je regarde toujours l'épisode avant c'est pour ça que je suis là tôt ! Et je me suis pas rendue compte que j'avais traduit trop littéralement, je vais regarder ça.
Et non je le prend pas mal, je suis consciente d'avoir beaucoup de lacune dans la traduction

BoxMan a écrit:

Plusieurs fautes d'orthographe/d'inattention, rien de bien méchant mais quand on les additionne...

Je dois avouer que c'est un peu de ma faute
J'ai déjà commencé par une panne d'oreiller (donc un peu moins attentive ce qui explique que certaines fautes sont passées à travers les mailles de mon filet) et en plus mon ordi qui a fait des siennes ce matin (il arrêtait pas de planter, m'obligeant à reprendre à zéro à chaque fois, bref le bonheur ).

Désolée pour cette fois

Je tâcherai de faire mieux la semaine prochaine ^^

BoxMan a écrit:Tu as quelques exemples Nat' ?

La honte, j'avais oublié que j'avais laissé un message ici Vous pourrez me frapper, je vous y autorise... enfin, si on se voit un jour
Ben là, j'ai pas d'exemple évidemment. Mais, je vais le regarder de nouveau et je vous noterai ça

Laney Rose a écrit:Oui je regarde toujours l'épisode avant c'est pour ça que je suis là tôt ! Et je me suis pas rendue compte que j'avais traduit trop littéralement, je vais regarder ça.
Et non je le prend pas mal, je suis consciente d'avoir beaucoup de lacune dans la traduction

Non mais justement les dernières fois tu l'avais pas fait, c'est pour ça que ça m'a surpris, mais on va mettre ça sur le compte d'une mauvaise semaine, pareil Caly c'est pas grave ^^