Traduction de fics destiel

Ah putain ce que ça aura été compliqué... j'ai perdu toutes les données de ma clé USB, donc toutes mes traductions... au final, 4 chapitres à re-traduire depuis le début, l'équivalent de ce que je fais en deux mois, quoi... -_-
Et donc premier de ces 4 chapitres ( ), le chapitre 6, ici sur AO3 et ici sur fanfic-fr !

oh merde ma puce et moi qui suis en plus a la bourre avec ta traduc

courage, je sais ce que c'est que de perdre des heures de boulot

du coup, je sauve sur clef, sur pc et via une pote a qui j'envoies a chaque fois une copie de chaque chapitre
une fois mais pas deux...

courage
je te jure que je t'oublie pas

Si t'as pas le temps t'as pas le temps hein, tu liras quand tu pourras, t'en fais pas :) Et vu le temps qu'il faut attendre entre chaque chapitre, je comprends aussi si t'as pas envie de lire une histoire en cours.

Pareil, maintenant je fais des copies un peu partout parce que plus.jamais. 22000 mots de perdus quoi... Mais bon, c'est comme ça...
Merci en tout cas !

J'avais commencé à traduire Redemption Road il y a deux ans et je vais m'y remettre. Par contre j'aurais besoin de relecteurs. Des intéressés ?

@Lexx Redemption road, la vache, t'as du courage pour traduire un truc aussi énorme ! T'as réussi à avoir l'autorisation de tous les auteurs ?
Sinon, je veux bien aider mais je ne veux pas m'engager non plus dans un truc que je n'aurais pas le temps de suivre, donc ça dépend, quel niveau de relecture tu cherches ? Est-ce que c'est juste une relecture finale, de la correction, un vrai travail de bêta ?

J'en profite aussi pour dire que j'ai posté ce matin le chapitre 8 du Guide des débutants pour communier avec les morts/A beginner's guide to communing with the dead, sur fanfic-fr et sur AO3.

redemption Road, c'est pas une fic super triste ca?

Sonmi a écrit:@Lexx Redemption road, la vache, t'as du courage pour traduire un truc aussi énorme ! T'as réussi à avoir l'autorisation de tous les auteurs ?
Sinon, je veux bien aider mais je ne veux pas m'engager non plus dans un truc que je n'aurais pas le temps de suivre, donc ça dépend, quel niveau de relecture tu cherches ? Est-ce que c'est juste une relecture finale, de la correction, un vrai travail de bêta ?

J'avais demandé à Zatnikatel dans le temps, et elle m'a donné la permission, et elle m'a aussi dit qu'ils encourageaient les traductions, et qu'il y en avait déjà en cours ou déjà faites, donc aucun problème de ce côté là :P

Sinon tu peux choisir ton niveau d'implication, de toute façon je recherche plusieurs personnes pour être sûre que le texte final soit impeccable. Mais à la base, juste lire la VF et trouver les fautes de frappe/grammaire/etc., tout ce qui cloche. J'ai pas forcément besoin d'aide pour la traduction elle-même, quoique y'a parfois des phrases sur lesquelles je bloque pour une raison ou une autre. Même si t'as un temps limité, je crois pas que ce soit un problème. Je travaille pas si vite et je posterai rien avant d'avoir tout traduit et que tout soit parfait, alors y'a pas trop de presse lol

Si t'es intéressé, MP

barjy a écrit:redemption Road, c'est pas une fic super triste ca?

Tu confonds peut-être avec Twist & Shout ? Redemption Road c'est pour ainsi dire une saison 7 virtuelle écrits par un collectif d'auteurs. C'est super bien écrit (quoique un peu lourd niveau style si j'ose dire ?). J'trouve pas ça particulièrement triste, 'fin ça reste SPN quoi

T&S....la fic destiel a se pendre par excellence, je l'ai lu en diagonale....un arrache coeur ce truc et le final, à se flinguer...

redemption Road ca me dit quelque chose....

J'aurais bien proposé, mais je reste trèèèèèèèèèèèèèèès loin des fics tristes/ qui finissent mal parce que j'ai un petit cœur fragile qui est déjà mis à rude épreuve par la série Ceci dit, s'il y a besoin pour des fics un poil plus joyeuses, pas de souci

@Salieri j'ai lu Redemption Road il y a loooongtemps et je ne m'en souviens pas bien du tout, mais il ne me semble pas qu'elle finisse mal, ni qu'elle soit triste, dans son ensemble. Comme le dit Lexx, c'est une saison 7 virtuelle, donc les personnages ont des hauts et des bas, mais c'est vraiment pas une fic qui fait pleurer.

@Lexx MP !

Ça finit pas "bien" pour notre monde, mais ça finit bien pour les personnages en fait lol

MP envoyé, merci Sonmi!

Pour les intéressés, j'ai mis en ligne le chapitre 9, sur AO3 et sur fanfic-fr.
Il ne me reste plus que 3 chapitres à traduire... je commence à en voir le bout !

j'ai un emploi du temps plutot chargé mais dès que ta traduction sera entierement terminée, je me reserve le temps necessaire pour la lire d'une traite, ca sera plus facile a gerer puis j'ai envie de savoir où cette fic va nous mener

a tres vite
et chapeau bas

Je ne savais pas trop où poster ça donc je tente ma chance ici : je vais lire Architecture of the minotaur's heart (une fic destiel, donc). L'auteur parle d'une traduction en francais de cette fic mais ne met pas de lien. Est-ce que ca dit quelque chose à quelqu'un ?

T'as essayé d'envoyer un MP à l'auteur pour qu'il te refile le lien ?

Non, je préfère demander en français d'abord, avant de me lancer à écrire en anglais xD Et je me suis dit que c'était peut-être un simple projet en cours, en fait.

Et (évidemment, je viens seulement d'y penser...) mais si ça se trouve, elle a mis quelques phrases en français dans sa fic et c'est de ça qu'elle parle quand elle évoque la "french translation"

Edit : il y a bien une micro-phrase de français dans la fic, donc je suppose que c'est bien de ça qu'il s'agissait.

Pfiouuuu ayéééé ! J'ai enfin fini ma traduction de A Beginner's Guide to Communing with the Dead !
Je crois que c'était la première et la dernière fois que je traduisais un truc aussi long, j'ai vraiment du mal à trouver la persévérance de rester aussi longtemps sur un même projet. Enfin voila, je suis contente de l'avoir fait quand même, cette fic me tenait vraiment à cœur :)

Donc voila, Le Guide des Débutants pour Communier avec les Morts, sur AO3 et sur fanfic-fr !

ahhhhhhhhhhhhh fini
yes, je vais pouvoir me relancer dans l'aventure
je mets direct le lien dans mes favoris;...

chapeau bas en tous les cas...wouah

Tu me diras si l'attente valait le coup !

le debut m'avait laissé perplexe mais avec l'envie d'en savoir plus donc pas de raison que ca change....je te dirais quoi de toutes manieres

Je ne pensais pas reprendre si tôt, je pensais que j'aurais la flemme, mais ça fait tellement de mois que je passe à traduire un peu tous les jours, ça me manquait... donc voila, prochaine traduction lancée, il s'agira d'Asunder, par rageprufrock. Quelqu'un connaît ? :)

je passe juste ici pour te dire que je suis occupée de lire ta traduction
c'est un veritable OVNI cette fic mais j'aime bien
je continuerais plus tard, le boulot m'appelle....

Oui, l'univers est tellement particulier, ça donne un ensemble vraiment inhabituel ! C'est ce qui fait tout son charme je trouve ! J'espère que ça te plaira jusqu'au bout, et en attendant, bon courage pour le boulot !

Voila, nouvelle traduction terminée : Asunder !
Comme le résumé ne dit pas, c'est un AU un peu façon rom-com où Dean se retrouve à inviter Cas au mariage de son frère, sachant qu'il n'a pas revu Sam depuis des années à cause des problèmes de drogue de ce dernier.
Pour les intéressé-e-s, c'est sur AO3 et sur fanfic-fr.

je viens de la lire, de la commenter et je vais la partager
superbe histoire tout en douceur et en blessure
j'ai a-do-re

merci pour la traduction et la decouverte
je continue a lire l'autre fic et je te laisserais la aussi mon ressenti

mais vraiment, cette histoire je l'ai adore...