Friends

T'as pas l'impression qu'il y a des blancs de temps en temps du coup ?

Ils enlèvent la laugh-track lorsqu'ils zappent une blague en VF dans Friends, mais du coup des fois ça fait des silences étranges

Oui il y a des blancs effectivement, mais ça me choque pas parce que j'interprète ça comme une réaction voulue de la part des comédiens ^^' ils sont genre stupéfaits ou en train de réfléchir à la connerie qu'ils viennent d'entendre (parce que ça vient généralement après un truc énorme).

Je m'dis que ça arrive à tout le monde aussi dans la vie courante, de rester sans voix quelques secondes avec un air "wtf" quand quelqu'un sort une connerie lol

Après ce qui pourrait être le plus gênant en vf c'est qu'on comprend pas toujours l'humour (surtout celui de Chandler), ses blagues ou jeux de mots je les trouve pas forcément drôles. M'enfin c'est pas non plus ce qui m'empêche de passer un bon moment.

Je suis sure que l'humour de la VO est vachement meilleur que celui de la VF, et j'y passerai un jour, mais à part avec le changement de voix française à partir de la saison 9, j'trouve que Friends est une des meilleures séries doublées en français

Déjà que je suis morte de rire avec la VF, mais effectivement Chandler dit pas mal de blague (enfin il paraît) mais je me dis "Bah quoi ?"
Celui qui a le don de me faire rire, c'est Joey, alors lui je connais ses répliques par coeur "ça va vous ?" "Joey pas faire cadeau de son manger" ptdr c'est un fou, puis Phoebe avec son "tu pue le chat" elle est délire

Morrigan a écrit:Déjà que je suis morte de rire avec la VF, mais effectivement Chandler dit pas mal de blague (enfin il paraît) mais je me dis "Bah quoi ?"

J'ai pas tout compris..

Mais oui Joey c'est le meilleur

Juste que Chandler dit des blagues (vue qu'on entends les rires en arrière plan), mais souvent on comprends pas le sens de ses blagues

Ah oui, je suis d'accord avec toi ^^ Mais vu la réaction des autres, je me dis que c'est surement normal qu'on ne comprenne pas, puisque jamais personne ne rigole à ses "blagues" autour de lui

mdr oui c'est vrai, parfois il en sort des bonnes, mais parfois tu te dis "WTF ?" lol

... marathon is over.

La dernière scène est la meilleure de la saison, parce qu'il y a pas les blagues de merde dedans

T'y va fort avec la saison 10 tout d"même, elle est pas si mauvaise

La série Friends reprends depuis le début sur D17 ;)

teuteuteuuh, mon marathon est fini, le prochain se fera en anglais... mais j'ai un peu d'autres chats à fouetter pour l'instant (sinon c'est moi qui vais me faire fouetter par un saumon furieux)