Sujet de Recrutement [ACTUELLEMENT FERMÉ]

Coucou les filles, voilà pour vous :

Partie 2 http://www.mediafire.com/?2x6nna4r32pqni0

Partie 3 http://www.mediafire.com/?d8gx0tb5gcsyalk


Envoyez-moi directement après avoir fini

Merci ! Je prends la 3 ! :)

BoxMan a écrit:Arf, ça complique un peu beaucoup le truc quand même...

Je crois qu'on va faire sans pour tout à l'heure du coup...

Tu peux installer aucun logiciel ? T'as même pas un bloc notes ou un truc du genre ?

Bah il se met en alerte quand je veux installer un logiciel...
Donc je veux pas faire du "forcing" et risquer de le planter (j'ai pas les moyens d'en acheter un autre pour le moment...)
Quand au bloc note, oui y en a un mais quand je le referme, j'ai pas l'option "enregistrer sous" il se ferme c'est tout
Par contre quand je le rouvre, ce que j'ai écrit dedans est conservé.
Donc en gros, ça sert de "brouillon" personnel en fait. Je ne peux par conséquent pas faire de partage de document

Je suis limitée en action avec mon netbook...
Par contre, je réussis à charger l'épisode ^^

Pour la correction, on procédait via les mps au début que je les faisais, avant que je ne saisisse le fonctionnement du logiciel et des partages des docs
Mais si tu préfères faire sans, ouki pas de soucis ^^


Bon courage pour la traduc

Je suis là ! Let's go pour la partie 2

J'ai un problème avec ma connexion internet ce matin. Du coup je peux pas envoyer ma partie et j'ai quelque phrase à traduire encore. Enfin tout ça pour dire que si jamais j'ai du retard, c'est normal ^^' J'essaye d'arranger du mieux que je peux

PS : désolée pour le double post mais je galère grave avec mon portable là >o<

D'accord, envoie-la moi quand tu peux

C'est réglé, finalement c'était juste un problème de branchement ! (ahhh la technologie)
Du coup je t'ai envoyé la partie par MP BoxMan

Merci ! J'ai reçu celle de Julia aussi

Tidi et Any, toujours OK pour Jeudi ?

Ouiii! (je réponds pour Any aussi, vu qu'en ce moment elle va sur internet une fois toutes les morts de Pape)

Salut mes chéries !

Voilà vos parties, have fun !

http://www.mediafire.com/?w749ea474snu69o Partie 2

http://www.mediafire.com/?8ejdgenmszzl7ho Partie 3


On fait comme le Samedi donc, avec VSS sauf que cette fois vous traduisez aussi ^^

Vous me direz ce que vous en pensez, mais avec VSS je trouve que ça va presque plus vite en partant de rien. La synchro est tellement approximative dans la VO... Voilà si vous avez des questions, n'hésitez pas !

hola guapo ;-)

et bin on va voir ça! je te cache pas que j'ai une petite appréhension car je passe encore pas mal de temps sur la synchro seule, alors avec la trad en plus j'ai peur d'être un peu longue... mais en même tps je me dis que ce sera peut être plus simple de partir du début, donc tu confirme un peu ce que je pense ça me rassure! je suis encore en train de schtroumpfer l'épi, je le regarde et je m'y mets

j'ai pris la partie 3!

aller hop on se bouge les fesses!

La synchro du Jeudi n'est pas aussi poussée que celle du Samedi, parce qu'on est "pressé" par le temps. Tu peux chevaucher des CP s'ils te gênent, par exemple. Faut pas rester bloquer trop longtemps sur la synchro.

Tu dois te retrouver à la fin avec ce que je vous ai passé Samedi dernier avant votre correction : Un truc avec du vert, mais qui peut être peaufiné plus tard :)

Le plus important c'est de coller aux CP évidents, et de ne pas avoir de TOO FAST

Des nouvelles de Cécilounette ?

nope je vais essayer de l'appeler ;-)

j'ai presque fini l'épi et je m'y mets et je me focalise "un peu" moins sur la synchro que le samedi alors, c'est noté!

Cool, et voilà ^^

Je suis lààà, je suis lààà! Désolée, j'ai été un peu malade cette nuit résultat j'ai eu beaucoup de mal à me lever ce matin

Je regarde l'épisode et je m'y mets

Any a le dos bloqué, toi t'as été malade... synchros, même dans la douleur

Ouais, on est pas amies pour rien, hein! bon, l'épisode a presque fini de schtroumpfer, je vais pouvoir m'y mettre!

Tu verra seb quand t'aura passé 30 ans... on est des vieilles maintenant! lol bon moi j'avance pas vite quand même!... faut vraiment prendre le coup de la synchro + trad !

et comment vous traduiriez "social call"? à :

30 00:27:27,059 --> 00:27:29,063
Ok, c'est pas un appel anodin .

j'ai traduit par ça mais ça me plait pas!

Bouarf c'est pas évident... j'ai pas d'idées.

Ça t'aide pas vrai ?

ça m'aide vraiment merci!

J'en suis au tiers de la trad, bon sang la synchro est archi bordélique!!

Any : si ça rentre, "on est pas là pour discuter" ? un truc du genre?

Sinon, j'ai un peu de mal à traduire correctement "naomi's a player [...] just one of many" (00:16:973) j'ai compris ce qu'il veut dire mais j'ai du mal à tourner la phrase de façon claire et précise...

Anychou a écrit:Tu verra seb quand t'aura passé 30 ans... on est des vieilles maintenant! lol bon moi j'avance pas vite quand même!... faut vraiment prendre le coup de la synchro + trad !

et comment vous traduiriez "social call"? à :

30 00:27:27,059 --> 00:27:29,063
Ok, c'est pas un appel anodin .

j'ai traduit par ça mais ça me plait pas!

"Un coup de fil amical"

*N'a rien à faire ici, retourne comme elle est arrivée*

Tididooo a écrit:J'en suis au tiers de la trad, bon sang la synchro est archi bordélique!!

Sinon, j'ai un peu de mal à traduire correctement "naomi's a player [...] just one of many" (00:16:973) j'ai compris ce qu'il veut dire mais j'ai du mal à tourner la phrase de façon claire et précise...

Hééé ouais, et je fais ça chaque semaine...

Sinon comme je l'ai dit à Any tu peux traduire à partir de rien, vu la gueule de la synchro, c'est soit pareil, soit ça va carrément plus vite...

Sinon "Naomi est influente comme beaucoup d'autres", un truc comme ça ?

@liline : Mais non tu es la bienvenue :D