Bureau des plaintes/corrections

Alors petit débrief pour hier :

Je me souviens pas avoir vu de fautes particulières d'aucune d'entre vous donc ça c'est bon.

Tidi/Any : j'ai vu que vous aviez déjà commencé à vous "lâcher" par rapport à la traduction littérale, et c'est bien, mais pour la prochaine fois je voudrais que vous alliez encore plus loin Mais c'est bien, vous êtes sur la bonne voie.
Par contre vous avez oublié tout un tas de majuscules Je sais pas si elles y étaient ou pas en VO, mais nous on les mets tout le temps dès qu'on passe à un autre sous-titres (sauf si c'est dans une même phrase bien entendu).

Lili : RAS, il me semble pas avoir vu de trucs spéciaux... bon tu m'excuseras mais pour les 10 dernières minutes j'en pouvais plus alors on va dire que j'ai très vite zieuté XD
Par contre, il y avait 2 phrases de papy qui avaient pas été sous-titrées en VO à la fin, et comme j'ai pas regardé les 5 dernières minutes avec la vidéo, bah j'ai pas vu qu'elles avaient été zappées lol. Pour le coup c'est 50/50 pour la faute

Voilou voilou

Ok pour le lâchage, on va essayer d'y aller à fond et désolée pour les majuscules, j'ai tendance à les zapper, je ferai plus attention pour la prochaine

Qui qui n'a écrit "sensue" à la place de "sangsue"? Me suis demandé ce que ça voulait dire et en réécoutant, j'ai tilté sur "blood sucker"

Il manquait des phrases du Papy ? Oo J'ai même pas fais gaffe... Sorry, je ferais plus attention la prochaine fois !

Moi aussi

Quelqu'un a vu une différence entre les sous-titres de ce soir et ceux des autres semaines (hormis l'orthographe) ? Merci de répondre c'est important ^^

L'ayant visionné hier soir, je n'ai vu aucune différence par rapport à d'habitude.
J'espère que ça t'aidera.

HermioneMulder a écrit:L'ayant visionné hier soir, je n'ai vu aucune différence par rapport à d'habitude.
J'espère que ça t'aidera.

Oui merci

Et les autres s'il vous plaîîît ??

Merci de répondre c'est important SVP

Normalement, je ziotte l'épi ce soir et je te dirais aussitôt

Je l'ais vu cet aprem et tout est ok

Merci les filles !

Notez que je demande pas si il y avait des fautes, mais si vous avez remarqué une différence dans la façon dont étaient placés les sous-titres.

Selon la réponse, ça aura une influence sur l'heure de rendu chaque semaine

Ok, Seb, je ferais attention à ce point précis

Hohé les gens

Euh ça peut attendre demain? Car j'ai eu un ptit soucis et donc je préfère me faire l'épi demain tranquillou

Oui pas de souci mais y'a eu d'autres avis sur l'épisode, c'est bien de faire les sous-titres mais un feedback de temps en temps ça serait utile quoi XD

Bon j'vais me fâcher là

Ah zut, j'avais cru que j'étais passé par là

Donc non, j'ai rien relevé de différent entre les anciens sous-titres et ceux du 608

Merci Hermy et Lexouille !

Bon ben y'a que vos deux avis mais ça suffira, en fait je n'avais pas du tout bossé la post-synchro (mieux placer les sous-titres et en mettre certains sur 2 lignes). Comme ça me prend habituellement entre 1 et 2h chaque semaine, si personne a vu la différence je vais pas continuer à le faire pour rien donc ça me fera du boulot en moins lol

t'as que deux avis mais c'est les plus importants (et non mes chevilles n'emflent pas )

Je rêêêve, quel impatieeeent ! Mais oui ils sont très bien les sous titres, je confirme

Alexa a écrit:t'as que deux avis mais c'est les plus importants (et non mes chevilles n'emflent pas )

Je suis pas aussi sûre que toi d'un coup :teeth:

T'es pas concernée