Sujet de Recrutement [ACTUELLEMENT FERMÉ]

On pourrait peut-être faire un topic spécialement pour ça ? Qu'on s'entende sur ce qu'il y a à traduire, sur qui va le faire. Et pour permettre aux autres de demander une traduc d'une vidéo ou d'une interview (écrire ou vidéo) en particulier.

J'ai pas envie de faire un sujet de réclamations, je préfère que l'initiative vienne de nous (quand on a pas envie, c'est rarement positif, et ça peut durer longtemps).

Je veux bien faire un sujet pour organiser ça, si les autres montrent un minimum d'intérêt   

Personnellement, je traduis déjà les sneak peeks, des petites interviews de temps en temps et je fais ce qu'il faut pour poster sur sous-titres.eu, donc ça serait surtout vos trucs à vous   

Salut les filles, voilà vos parties pour l'épisode :

Partie 2 (Alice) ==> 13:50 "Sister Julia, please answer the door" jusqu'à 27:35 "You'll get used to the feelings, even welcome them".

Pour gagner un peu de temps, prends ma traduction/synchro du sneak peek pour traduire la partie concernée :

https://www.youtube.com/watch?v=TW-n3IUo98Q



Partie 3 (Mélanie) ==> 28:10 "Easy. I know what you're thinking." jusqu'à la fin


Bon courage !

Le script est dispo sur Addic7ed :

http://www.addic7ed.com/serie/Supernatural/9/17/Mother's_Little_Helper

Mélanie, tu es un peu dure à contacter     

Tu as réussi à télécharger l'épisode rapidement, cette fois ?

Salut les filles !

Les script est assez relevé pour cet épisode...

Voilà vos parties :

Agathe ===> 13:45 "There's an open box of feathers..." jusqu'à 28:10 "It's Gadreel".

Alice ==> 28:20 "word around the campfire is..." jusqu'à la fin (n'oublie pas de traduire ce que Métatron tape sur la machine à la fin - le plus important)

Bon courage !

A retenir :

Cass avec deux S

Et Gadriel, pas Gadreel

  

Mais pourquoooooi Gadriel ?

Attention, je suis pas sûre de ce que j'avance là mais je crois que c'est Gadreel!
Gadriel est un ange complètement différent!

Enfin bref, si vous avez besoin d'un coup de main n'hésitez pas je peux essayer de vous aider!   

C'est drôle parce que je me souviens que j'avais gueulé que Gadreel ça faisait aucun sens (et je le pense toujours, c'est très moche écrit de cette façon), mais vu comment ils le prononcent je crois bien que c'est ça malheureusement et pas Gadriel... Et Cass je l'ai vu écrit comme ça que par les powers that be et par quelques rares fans, surtout des francophones qui ne fréquentent pas les sites anglophones.

Ah non, vous m'avez mal compris, enfin Daphnée et Agathe.

J'ai pas dit qu'ils disent Gadriel dans le script. C'est bien Gadreel en VO.

Mais on franchouillardise comme on l'a fait pour Bartholomew. Donc, Gadriel.

Pour info, dans les subs je corrige tous ceux qui mettent Gadreel depuis qu'on connait son nom, donc depuis le départ c'est bien Gadriel dans nos subs à nous   

@Alice : Cuz it's bettah.   

Ah d'accord, c'est franchouillardisé je comprends mieux  
J'avais pas spécialement remarquée que c'était sous-titré Gadriel mais au vu de la prononciation je pense tout de suite à Gadreel avec deux "e".
Enfin bon, ça change pas grand chose la compréhension reste la même  

Vu comme ça. Quand on aura la VF de la saison 9 je serais surprise qu'ils prononcent "Gadril"...

Ce serait pas étonnant en effet   

Salut les jeunes, voilà vos parties :

- Mélanie : 12:28 "FYI, the woods around here..." jusqu'à 26:52 "I should have turned yoy years ago"

- Gaetan : 27:03 "The truck is in the driveway" jusqu'à la fin


Le script VO est déjà dispo sur addic7ed pour vous aider :)

Bien le bonjour, ami(e)s sous-titreurs/euses.

Voilà vos parties :

- Alice : 16:20 "Chicago PD, stay right where you are!" jusqu'à 26:50 "Now ! Let's go."
- Gaëtan : 27:00 "Alright, everybody out" jusqu'à la fin

Bien le bonjour, ami(e)s sous-titreurs/euses.

Voilà vos parties :

- Alice : 16:20 "Chicago PD, stay right where you are!" jusqu'à 26:50 "Now ! Let's go."
- Gaëtan : 27:00 "Alright, everybody out" jusqu'à la fin

Bon courage !

Bien le bonjour, personnes qui répondent pas dans le topic de la Team  

Voici vos parties :

Mélanie : 15:10 "I see. I got it." jusuq'à 27:41 "Well, let's go kill a knight of hell"

Agathe : 27:46 "What are you talking about ?" jusqu'à la fin

Bon courage !

Comme j'ai pris un peu d'avance, j'ai rallongé ma partie, donc ça raccourcit la tienne, Mélanie. J'ai édité le post précédent. Please take note ^^

C'est noté ! :3

Danke Schön !

Alors les amis de la Team, qui sera dispo la saison prochaine ? ^^

Je peux rien te promettre. Vu que je reprends les cours en parallèle à mon travail je sais pas trop encore mon emploi du temps.

Je vais voir comment j'avance mon mémoire et je te tiens au courant ^^