On a perdu le respect

Olala je viens de tomber sur ce post et ça me choque que des gens puissent faire de telles remarques c'est vraiment horrible... Comment c'est possible d'être odieux à ce point ?! C'était adorable, admirable et très dévoué de votre part de faire ça sur vos nuits pour en plus fournir un travail de qualité alors c'est totalement compréhensible que vous ayez besoin de faire une pause.

Ceci m'amène à une petite question du coup (et désolée si ce n'est pas exactement le bon endroit pour poster ça ) comment ça marche exactement pour le sous-titrage, vous utilisez un logiciel spécifique je suppose ? J'avoue qu'à chaque nouvel épisode ça me donne envie de tenter l'expérience

C'est exactement ça, on utilise un logiciel qui permet de caler le ST sur l'image de manière optimale, pour le confort de lecture. ça ressemble à ça:



Là, à droite, on voit la longueur de la phrase en caractères, la durée d'affichage et le "rating", qui te dit si ta phrase est assez/trop longue par rapport à la durée d'affichage. Et sur la bande son, les bandes jaunes avec un peu de grisé autour, ce sont les changements de plans. C'est très intéressant à faire, d'ailleurs je suis en train de voir avec Pôle Emploi pour me réorienter là-dedans. Si tu es libre les nuits de jeudi à vendredi et que ça t'intéresse vraiment, ça vaut peut-être le coup d'en parler au boss

D'accord merci pour les infos Amy. J'avoue que ça me tente encore plus maintenant du coup ok je vais voir ça avec lui !

Avec plaisir

Bonjour, je fait partie de ceux qui venait en catimini récupéré vos super sous-titres et repartait aussi vite.

Et je tenais à vous dire que quelques soit votre décisions, vous avez tout mon soutien et un grand merci pour les 5 derniers années de travail assidu que vous avez pratiquez, j'était souvent surpris par votre rapidité de disposition.

Donc encore encore une fois un immense merci pour votre travail.


P.S; Je n'attend aucune réponse et repart en catimini dans l'ombre.

P.S; Merci, merci, une bonne continuation à vous tous, et merde aux enfoiré(e)s qui dénigre votre super taff.

Nan mais, y a des gens qui ne manquent pas de culot quand même. Ce n'est pas cool de critiquer votre travail, tout en sachant que vous y passer des heures.
Comme dit la chanson le dit :

Merci
Critiquer les sous-titres n'est vraiment pas un problème du moment que c'est constructif, on cherche toujours à s'améliorer.
Faut juste pas aller jusqu'à penser qu'ils vous sont dus car ce n'est pas le cas.

C'est ça, c'est pas qu'on critique qui me pose problème (y a des fautes, des trucs comme ça, ok, on rectifie), mais juste péter un plomb et nous traiter de tous les noms parce que trois ou quatre fois par an, y a pas les ST à 9h pétantes le lendemain de la diffusion, c'est carrément abusé. On essaye d'être constants, mais faut pas perdre de vue que ça reste une somme de travail pas négligeable et qu'on n'a d'obligation envers personne d'autre que nous-mêmes pour se l'imposer, qu'on apprécie encore les épisodes ou pas.

Surtout que je dis "le lendemain", mais la diffusion, c'est 2h du matin heure française, donc c'est quand même incroyable de lire qu'on n'a aucune considération pour le fandom qui a besoin des ST parce qu'on les a pas mis 6 heures après la fin de l'épisode, six heures pendant lesquelles on est réveillés en pleine nuit pour bosser pro bono (mais pour ça, ils en ont pas, eux, de la considération). Et SerieClub diffuse une VOST douze heures après nous, donc c'est pas comme si notre absence était une véritable catastrophe pour le fandom, faut arrêter.

Cristal, tu viens de me filer un de ces coups de vieux...

Ah bon ! Moi, ça m'a filé la pêche.