will you ever forgive me ???

Salut à tous !
ici Calyss Marviss, tentant d'écrire plus de quelques mots en français pour la première fois depuis... A peu près un an ? Ouch. Si j'avais su que devenir bilingue allait me poser autant de problème avec ma langue maternelle...
Ayant été plutôt... errr... irrespectueuse ? avec l'équipe sur tumblr, je suis venue sur le forum pour... faire amende honorable ? En apprendre un peu plus sur le sous-titrage (et peut être aider ? si vous avez besoin, j'ai beaucoup de temps libre et dormir c'est pour les faibles) et voir un peu comment ça se passe dans le fandom de ce côté de l'Atlantique (tumblr est tellement Americain, des fois j'en oublie que le reste du monde existe alors que je vie même pas là bas).
J'ai commencé à regarder spn début Janvier 2016, ai rattrapé mon retard juste avant Hell's Angel, c'est à dire... euh, en Avril ? et abandonné toute idée de récupérer une vie sociale et professionnelle digne de ce nom.
Pfff, nan, sérieusement, c'était déjà un désastre avant. Mais l'obsession est réelle.
Sinon, que dire ? J'écris et dessine de la fantasy et fais de la gravure sur bois (btw si un jour vous voulez une impression stylées vous pouvez me contacter *wink, wink* en c'moment jsuis plutôt dans la symbolique et puis des ailes et des cranes et des cornes, et des... Okay, du Supernatural.)

Okay, j'ai essayé de répondre aux questions mais pour la plupart ct trop dur de trancher

1. Personnage préféré ? : Honnêtement, je peux pas trancher entre Dean et Cas, probablement pour çà que je les ship ? (why choose when you can have booooooth)

6. Votre 'demoiselle en détresse' favorite ? : SAM.



7. Dispute favorite ? : La première qui me vient à l'esprit est actuellement dans les bloopers de Just My Imagination...
"He's got rainbow suspenders."
"So what ? So do you."
Désolée.

Message edité car il y a un bug sur le forum et les messages se sont melangés.
Sur celui qui etait normalement ici, je te souhaitais la bienvenue.
Et je te demandais comme ça se faisait que tu n'ecrivais plus en français depuis plus d'un an. Est ce que tu habitais à l'etranger ?

merci :)

Toujours en france mais depuis que j'ai arrêté mes études il y a un an j'écris très peu en dehors de tumblr ou de mon livre que j'écris en anglais. Je lis aussi beeeeaaaucoup de fanfics en anglais. Je parle toujours quasi quotidiennement français mais à l'écrit çà ne vient plus naturellement mes phrases m'ont l'air fausses et ampoulées et à l'oral ça m'arrive d'utiliser certain mots dans le mauvais contexte, comme "actuellement" (now) à la place de "en fait" (actually).

C'était donc toi (SalieriSin here)

Bienvenue sur le forum! Niveau fandom, je doute qu'on soit très représentatif vu qu'on est très critique envers la série dans l'ensemble (on s'est d'ailleurs fait traiter de tous les noms il y a une semaine parce que plusieurs d'entre nous avaient détesté l'épisode) mais le forum est quand même très vaste donc tu devrais trouver pas mal d'infos, de débats, ...

Also: encore une Destiel shippeuse

Bienvenue parmi nous =)

Salieri >

Salut Calyss, bienvenue sur le forum !

Je te rassure, si tu nous a critiquée sur Tumblr, probablement personne ici ne l'a vu

Sinon, est-ce que tu aurais en lien pour voir ce que tu fais avec la gravure sur bois ? Ça pourrait m'intéresser.

Spoiler:

Coucou Calyss ! Bienvenu sur le forum.
Il me semble qu'on est très peu à traîner sur Tumblr :-)
Sinon, j'aimerais bien voir tes gravures sur bois, ça doit être super jolie ! En tout cas, j'espère que tu te plairas parmis nous. Il y a beaucoup de discutions et de débats ici car personnalités différentes et donc avis différents :-)
Du coup, c'est assez vivant et sympa !

Boxman a écrit:Je te rassure, si tu nous a critiquée sur Tumblr, probablement personne ici ne l'a vu

En fait tu es le seul de l'équipe à ne pas l'avoir vu, mais OK

Ah bah je vois t'as répondu à mon invitation (FeatheryEmbrace speaking)! Je vais t'avouer que c'était un défi et que je pensais pas vraiment que tu viendrais, mais honnêtement on est toujours heureux d'accueillir des nouveaux membres sur le fo', et peut-être dans l'équipe de sub aussi, alors sincèrement, bienvenue!

Also oui Seb, c'est "mon ange" qui l'a fait venir lol La trad est pas passée inaperçue sur Tumblr, j'étais assez surprise XD Elle a relativement fait sensations chez les shippers (enfin sauf pour Calyss ). On est pas les seuls d'ailleurs, j'ai vu au moins une autre trad dans une autre langue où ils se sont permis un virage shippy et qui a été relayée sur Tumblr.

Bienvenue sur le forum Calyss!

Salieri a écrit:

Boxman a écrit:Je te rassure, si tu nous a critiquée sur Tumblr, probablement personne ici ne l'a vu

En fait tu es le seul de l'équipe à ne pas l'avoir vu, mais OK

C'est ça les 550 messages que j'ai sur FB

Non mais sérieusement, à part la team, je sais très bien que les membres ici ne fréquentent pas Tumblr pour l'immense majorité.

Sinon à part là-bas ma trad n'a pas interpellé grand monde. D'ailleurs c'était pas du tout du shipper-baiting (j'ai été très surpris aussi qu'elle soit relayée, même si ça fait très plaisir). Il n'y a pas de traduction directe pour le "sunshine" affectueux, et Castiel étant littérallement un ange je trouvais ça plutôt sympa à mettre.

Tu as bien fait chef ! 👍

Euh... oui, en partie Enfin, pour être juste, je suis partie me coucher hier soir et quand je suis revenue ce matin, j'avais 460 messages en attente à cause des filles qui ont papoté de tout et de rien pendant la nuit

Mais oui, je pense que "mon ange" était un compromis sympa

Pas du tout une critique, hein, juste une idée.
Ca aurait pu être " bonjour l'angelot".
Affectueux et à connotation plus neutre...

"affectueux", c'est vite dit...

Euh...l'angelot, je trouve ça moche et je sais pas, pour moi ça fait péjoratif, genre il minimise la personne. Je ne sais pas si j'arrive à me faire comprendre ? Genre un grand chien puisssant qu'on appelle chiot dit sarcastique je trouve.

Ah, j'aimais bien...

Pas forcément péjoratif mais pas vraiment affectueux en fait, quitte à ce que Dean s'en serve je verrais plus ça dans une phrase où il en veut à Cass pour X truc.
De toute le "mon ange" m'a surprise et fait re-regarder la scène mais au final il va pas mal (J'suis sûre que vous me contaminez)

Patricia03 a écrit:Pas du tout une critique, hein, juste une idée.  
Ca aurait pu être " bonjour l'angelot".
Affectueux et à connotation plus neutre...

"mornin' sunshine", désolée mais ca n'a pas du tout une connotation " neutre"
c'est quasi le petit nom de Castiel dans la plupart des fics anglosaxonnes Destiel...

du coup, je trouve que la traduc colle bien (que ce soit voulu ou non )

(j'ai croisé ça sur tumblr, ca m'a fait trop marrer quand j'ai vu que c'était une traduc du fofo )


@Letti

Bienvenue parmi nous
une shippeuse de plus parmi nous

Letti est avec nous depuis longtemps, c'est un bug du forum
Bienvenue Calyss

PTDR ! La pauvre Calyss quand même ! Son topic est parti en cacahuète !
Bienvenu ma chère et désolé pour tout ce fatra ^^

je me disais aussi pour letti, j'ai regardé trois fois la presentation
ca me soulage, je suis moins dingue que je croyais

la pauvre Calyss....
double bienvenue du coup

PTDR ! La pauvre Calyss quand même ! Son topic est parti en cacahuète !

No problem, la question m'interesse. Et puis je l'ai cherché, aussi...

Niveau fandom, je doute qu'on soit très représentatif vu qu'on est très critique envers la série dans l'ensemble

Ca me va. C'est pas parce qu'on est fan de qqch qu'il faut en ignorer les défauts.

Pour les gravures, en voilà trois que j'avais sur mon tel. Elles datent d'il y a quelques mois déjà, j'attends d'avoir un appareil de meilleurs qualité avant de prendre les plus recentes en photo.


ouch, ouais il me faut vraiment un nouvel appareil ^^'
La premiere a été retouchée depuis, ac des ecailles en plus aux serpents, la deuxième c'est les symboles des dieux du bouquin que j'écrit et la troisième était un cadeau pour ma mère. Ces temps ci jsuis pas mal interessée par les motifs art deco et mon dernier projet c'est un tryptique pour une pote que jvais faire passer pour du symbolisme et voir combien de temps elle met pour comprendre que c'est à propos de Cas...  (ca sera qqch ac des plumes, des halos, des lames et, tiens, peut être un soleil , tout ca en symetrie ac beaucoup de lignes)


et ça ct une commande. Un vrai cauchemar, le bois était à moitié pourri mais bon, ca a pas eu l'air de déplaire et j'ai été payéééée

voilà, voilà

wouah
j'aime beaucoup ce que tu fais....
petites preferences pour le premier et le dernier