Sujet de Recrutement [ACTUELLEMENT FERMÉ]

Je prends la 3 (Merci mon dieu, c'est tellement celle là que je voulais ! XD)

HA ! J'en étais sûr.

bon j'ai déjà un soucis moi pourquoi le serveur répond "it's 10am on a tuesday" quand Cas lui demande ce qu'il recherche ? C'est une expression américaine que je ne connais pas ou est-ce qu'il lui dit simplement ça comme ça ?

Il veut juste dire que c'est un peu tôt pour parler sado-masochisme, je pense. C'est pas une expression à proprement parler, non.

ok merci.

"Of the blessings set before you, make your choice and be content"

c'est ça le fameux passage du livre ? comment je traduit ça moi ?

Fallait chercher

"Choisissez parmi les faveurs exposées à vos yeux, et soyez content."

On a un équivalent Français pour "success has many fathers ; failure is an orphan" ?

Je suis nul en expressions/dictons...

chercher où ? t'as trouvé ça comment toi ?

Je crois pas qu'on ait un équivalent français pour ça. En tout cas je vois pas d'expression qui se rapporte au succès et à l'échec là tout de suite...

J'ai tapé la citation en VO sur google, ça m'a sortir l'auteur. Bon après j'ai mis un moment à la trouver en VF (un scan google d'un vieux livre moisi...), mais voilà.

Erf, bon ben je vais traduire comme ça l'expression, même si ça fait con je trouve.

Le succès a beaucoup de pères, l'échec est orphelin ?

j'aime bien moi

question : quand Dean répond à Cass "what show you've been watching ?", je dois faire référence à la série pour traduire ? je suis pas spure que tout le monde comprenne...

En fait le dicton vient d'une citation, donc j'ai trouvé.

"On regarde la même série" ?

Comment vous traduisez "Moose" vous déjà ? Pas que je lui mette un surnom débile sinon on va me taper dessus là

L'élan

Merci.

Bon j'arrive au bout j'te rassure lol.

Quand Crowley chante je traduit pas hein ?

J'ai fini ! Je me relis et je t'envoie ça Seb !

Fini aussi.

Okay !

Pour le chant de Crowley, j'hésitais... si c'est pour massacrer une chanson de Bowie en la traduisant, bof xD

J'ai montré l'épisode hier à ma soeur et elle n'a pas hurlé "ehhh c'est pas traduit !!" au moment où il chante donc c'est très bien comme ça

Les filles, qui veut remballer pour la saison prochaine ?

On va changer de logiciel pour info, pour améliorer la qualité de synchronisation.

mercredi ce sera plus chaud à avoir que jeudi... si j'arrive à m'arranger avec mes collègues oui sinon, ne pouvant pas être à deux endroits en même temps ce sera sans moi...

Ok, j'espère que ça sera possible !

Pour moi le mercredi c'est même topo que le jeudi , je bosse !

Alors par contre, je ne pourrai plus faire la correction et encore moins de traduction. Le mercredi est la journée la plus chargée et je ne pourrai donc pas me libérer, je suis désolée

Bah t'excuse pas, c'est comme ça hein