Guide des épisodes

Merci Lunandouille   

Beau boulot Dirt!!  

merci Lexa   

Je viens de mettre à jour les titres VF pour la saison 9. On a encore droit à un titre des plus pourris

Épisode 15

VO : Thinman
VF : Façon Scooby-Doo



C'est vraiment n'importe quoi leurs titres. Pour le coup ils auraient pu laisser le titre VO

j'ai envie de dire des titres a la hauteur de la saison 9...
mais c'est vrai que les traduc sont debiles

ah ouais, là, sont partis bien loin

barjy a écrit:j'ai envie de dire des titres a la hauteur de la saison 9...

bien jouée

DirtDiver62 a écrit:Je viens de mettre à jour les titres VF pour la saison 9. On a encore droit à un titre des plus pourris

Épisode 15

VO : Thinman
VF : Façon Scooby-Doo

   

Please explain.

Parce que dans l'épisode, on croit au début que le Thinman c'est un fantôme alors qu'en réalité c'est un gars sous un masque.....comme dans Scooby-Doo

oh putain c'est chercher loin quand meme ...mdr

J'ai tout de suite pensé à ça

C'est l'explication la plus plausible

Ajout de la saison 10 !

Super merci ^^

Il manque juste quelques sauts de lignes avant certains titres d'épisodes, du coup ça fait un peu pâté

voilà c'est réglè

C'est parfait maintenant

Merci.

Par contre le résumé 2x22 est le même que le 2X01 XD

Et pourquoi les traducteurs français au lieu de traduire les titres, ils en inventent des nouveaux??

Ils choisissent d'autre titre pour que ça colle mieux à la culture française et pas seulement à la langue en elle-même. Parfois si on traduisait mot à mot, on ne comprendrait pas le lien entre le titre traduit et l'épisode. Enfin je trouve que les titres modifiés collent souvent très bien aux épisodes

Et malheureusement, la plupart du temps ils mettent le nom du monstre du jour comme titre d'épisode (ils se foulent pas)

Lya a écrit:Par contre le résumé 2x22 est le même que le 2X01 XD

Ah oui, faudrait que Cyn le change, moi je peux pas

DirtDiver62 a écrit:

Amandier a écrit:Par contre le résumé 2x22 est le même que le 2X01 XD

Ah oui, faudrait que Cyn le change, moi je peux pas  

C'est fait !

Lya a écrit:Enfin je trouve que les titres modifiés collent souvent très bien aux épisodes

Tu m'étonnes.

9 fois sur 10 : Le nom du MOTW = titre de l'épisode. Genius.

Y a aucun travail dans ce qu'ils font, ça sera mieux qu'ils fassent des traductions littérales des titres, pour coller à l’œuvre.

Le "MOTW" ? C'est quoi ça ? Ahh oui le monstre de l'épisode ? Oui j'avoue que c'est pas très fin. Mais généralement, je n'y fais pas trop attention Quand je regarde les épisodes, j'oublie très souvent leurs titres. C'est quand je les revois que je constate que le titre en question colle pas mal à l'épisode (un peu trop comme tu le soulignes).

Wouaaaa merci pour ces resumés d'épisodes et illustés en plus.
Ca aide bien à retrouver un episode quand on a besoin.
Ca a du être beaucoup de travail !!
Merci !

BoxMan a écrit:
9 fois sur 10 : Le nom du MOTW = titre de l'épisode. Genius.

ça fait un spoiler du coup... s'ils cherchent un fantôme puis un un loup-garou (exemple hein) pendant les deux tiers de l'épisode et qu'à la fin c'est un wendigo et que le nom de l'épisode c'est "Wendigo"... l'effet de surprise passe à la trappe

En tout cas whaou, super guide des épisodes, j'adore !
Netflix en fait un dans le genre aussi, mais avec seulement le nom français et leurs résumés sont tout pourris