- liline06Le Colt
Age : 36
Prénom : Caro
Messages : 1575
Frère Préféré : Dean
Inscription : 27/04/2013
Re: Sujet de Recrutement [ACTUELLEMENT FERMÉ]
Jeu 9 Mai - 11:54
Bon alors si c'est le grand maître qui le dit...
Juste un dernier grain de sel:Pour la partie à propos de Naomi pourquoi pas la phrase suivante "Naomi est un pion, comme parmi tant d'autres"?
Désolée, j'veux pas m'inscruster hein? C'est juste que j'suis une dingue des trad' ^^"
Juste un dernier grain de sel:Pour la partie à propos de Naomi pourquoi pas la phrase suivante "Naomi est un pion, comme parmi tant d'autres"?
Désolée, j'veux pas m'inscruster hein? C'est juste que j'suis une dingue des trad' ^^"
Re: Sujet de Recrutement [ACTUELLEMENT FERMÉ]
Jeu 9 Mai - 11:58
Je trouve pas que pion aille parce que c'est un peu péjoratif, alors que player implique qu'elle a une relative importance je trouve.
Mais incruste-toi, incruste-toi !
Mais incruste-toi, incruste-toi !
- TididoooLap-Girl
Age : 44
Prénom : Cécile
Messages : 17262
Frère Préféré : Dean!
Inscription : 10/04/2008
Re: Sujet de Recrutement [ACTUELLEMENT FERMÉ]
Jeu 9 Mai - 12:01
Oui, pion ne colle pas avec le reste j'avais fini par mettre "importante" mais j'aime bien influente, je garde! Merci!
Et oui, je crois que partir de rien c'est mieux parfois pour la synchro
Et oui, je crois que partir de rien c'est mieux parfois pour la synchro
- AnychouPremière Lame
Age : 43
Prénom : Anycia
Messages : 2594
Frère Préféré : Dean
Inscription : 26/07/2010
Re: Sujet de Recrutement [ACTUELLEMENT FERMÉ]
Jeu 9 Mai - 12:03
Liline plus on est de fou plus on ri et si en plus t'aide, parfait!
Tidi, je traduirais "parmi d'autres" et sinon bin je m'arrage les cheveux, c'est mm pas que la synchro est pas géniale, c'est que des fois il faut que je déplace 2 ou 3 st pr que ça colle! j'en suis à un peu plus du tiers seulement! je sais pas si je vais pas me focaliser sur la trad et juste reprendre les gros gros "too fast" too slow" pr aller plus vte car parti comme ça je suis encore là demain!!!
Comment vous traduiriez "vampire chow"?
Tidi, je traduirais "parmi d'autres" et sinon bin je m'arrage les cheveux, c'est mm pas que la synchro est pas géniale, c'est que des fois il faut que je déplace 2 ou 3 st pr que ça colle! j'en suis à un peu plus du tiers seulement! je sais pas si je vais pas me focaliser sur la trad et juste reprendre les gros gros "too fast" too slow" pr aller plus vte car parti comme ça je suis encore là demain!!!
Comment vous traduiriez "vampire chow"?
Re: Sujet de Recrutement [ACTUELLEMENT FERMÉ]
Jeu 9 Mai - 12:21
Replace grossièrement les répliques, faut pas qu'elles démarrent au CP d'avant et se finissent au CP d'après par exemple... après effectivement le plus important c'est la traduction.
Bouffe pour vampire ?
Bouffe pour vampire ?
- AnychouPremière Lame
Age : 43
Prénom : Anycia
Messages : 2594
Frère Préféré : Dean
Inscription : 26/07/2010
Re: Sujet de Recrutement [ACTUELLEMENT FERMÉ]
Jeu 9 Mai - 12:42
oui oui ça je fais ;-), disons que j'insiste pas sur le "parfait!" et merci bouffe pour vampire c'est bien!
- LilasPremière Lame
Age : 36
Messages : 3770
Frère Préféré : Dean
Inscription : 14/06/2010
Re: Sujet de Recrutement [ACTUELLEMENT FERMÉ]
Jeu 9 Mai - 12:48
"Vss","cp", "too fast"... Ok!
Bon courage les copains!!!
GO TEAM!!!!
Bon courage les copains!!!
GO TEAM!!!!
- TididoooLap-Girl
Age : 44
Prénom : Cécile
Messages : 17262
Frère Préféré : Dean!
Inscription : 10/04/2008
Re: Sujet de Recrutement [ACTUELLEMENT FERMÉ]
Jeu 9 Mai - 12:55
Merci Lilaaaas!
- TididoooLap-Girl
Age : 44
Prénom : Cécile
Messages : 17262
Frère Préféré : Dean!
Inscription : 10/04/2008
Re: Sujet de Recrutement [ACTUELLEMENT FERMÉ]
Jeu 9 Mai - 13:03
hum, doublon, désolée...
Une idée pour "I think it's time we put humpty dumpty back together again"? enfin, surtout le humpty dumpty...
Une idée pour "I think it's time we put humpty dumpty back together again"? enfin, surtout le humpty dumpty...
- TididoooLap-Girl
Age : 44
Prénom : Cécile
Messages : 17262
Frère Préféré : Dean!
Inscription : 10/04/2008
Re: Sujet de Recrutement [ACTUELLEMENT FERMÉ]
Jeu 9 Mai - 13:07
je viens justement de mettre ça! Les grands esprits..
Allez, plus que 4 minutes à traduire!
*se retrousse les manches*
Allez, plus que 4 minutes à traduire!
*se retrousse les manches*
- AnychouPremière Lame
Age : 43
Prénom : Anycia
Messages : 2594
Frère Préféré : Dean
Inscription : 26/07/2010
Re: Sujet de Recrutement [ACTUELLEMENT FERMÉ]
Jeu 9 Mai - 13:21
mais si t'as commencé à 4h du mat ça compte pas trop! lol
Il me reste un peu moins de 3 minutes à traduire et pas mal du boulot à la synchro!
merci les filles!
Il me reste un peu moins de 3 minutes à traduire et pas mal du boulot à la synchro!
merci les filles!
- AlexaSam's Fiancée
Age : 36
Prénom : Alexandra
Messages : 78879
Frère Préféré : Sam
Inscription : 14/02/2007
Re: Sujet de Recrutement [ACTUELLEMENT FERMÉ]
Jeu 9 Mai - 13:28
Bon courage les filles
@Seb: j'adore l'image
@Seb: j'adore l'image
- TididoooLap-Girl
Age : 44
Prénom : Cécile
Messages : 17262
Frère Préféré : Dean!
Inscription : 10/04/2008
Re: Sujet de Recrutement [ACTUELLEMENT FERMÉ]
Jeu 9 Mai - 14:15
Gniiiii j'ai fini!!!
http://rapidgator.net/file/123cc5e79a2abddbde8d7d33492c02bf/822Pt2.srt.html
Je vais pouvoir MANGER! et me DOUCHER!! OUAIIIIS!!!
http://rapidgator.net/file/123cc5e79a2abddbde8d7d33492c02bf/822Pt2.srt.html
Je vais pouvoir MANGER! et me DOUCHER!! OUAIIIIS!!!
Re: Sujet de Recrutement [ACTUELLEMENT FERMÉ]
Jeu 9 Mai - 14:27
Bien reçu, merci. Sache que moi je continue à mariner dans mon jus
- AnychouPremière Lame
Age : 43
Prénom : Anycia
Messages : 2594
Frère Préféré : Dean
Inscription : 26/07/2010
Re: Sujet de Recrutement [ACTUELLEMENT FERMÉ]
Jeu 9 Mai - 14:27
et voilà pour moi:
http://www.mediafire.com/?98q4x5cgg6kfiy3
je me suis éclatée pour le discours de fin de crowley yay!!
et je vais manger aussi! et un p'tit édit pr dire LOL Seb! marines bien
http://www.mediafire.com/?98q4x5cgg6kfiy3
je me suis éclatée pour le discours de fin de crowley yay!!
et je vais manger aussi! et un p'tit édit pr dire LOL Seb! marines bien
Re: Sujet de Recrutement [ACTUELLEMENT FERMÉ]
Jeu 9 Mai - 14:30
Bien reçu merci !
Allez j'rassemble ça et basta ! 24h que j'ai pas dormi, il est temps d'y remédier.
Allez j'rassemble ça et basta ! 24h que j'ai pas dormi, il est temps d'y remédier.
- TididoooLap-Girl
Age : 44
Prénom : Cécile
Messages : 17262
Frère Préféré : Dean!
Inscription : 10/04/2008
Re: Sujet de Recrutement [ACTUELLEMENT FERMÉ]
Jeu 9 Mai - 14:35
Dors bien Seb!
Re: Sujet de Recrutement [ACTUELLEMENT FERMÉ]
Jeu 16 Mai - 0:11
Je vous souhaite déjà bon courage pour les ST tout à l'heure ^^
Même si je n'avais pas eu de soucis d'ordi m'empêchant de continuer les corrections, je n'aurais pas pu être là demain, j'ai le plus jeune qui est malade, donc demain matin, je suis au boulot
C'est la dernière ligne droite ^^
Go the team
Même si je n'avais pas eu de soucis d'ordi m'empêchant de continuer les corrections, je n'aurais pas pu être là demain, j'ai le plus jeune qui est malade, donc demain matin, je suis au boulot
C'est la dernière ligne droite ^^
Go the team
Re: Sujet de Recrutement [ACTUELLEMENT FERMÉ]
Jeu 16 Mai - 2:32
Merci, heureusement la motivation est toujours là pour un finale ^^
Re: Sujet de Recrutement [ACTUELLEMENT FERMÉ]
Jeu 16 Mai - 6:44
Coucou les filles, voilà le boulot :
Partie 2 http://www.mediafire.com/?8zq0jx6rbj3c6kd
Partie 3 http://www.mediafire.com/?am05xpb5dof1f3x
Y'a un moment où Métatron cite un passage d'un livre, faudrait trouver le passage en VF.
Kiki, comme tu es avec VSS et qu'on a pu tester ça avec les filles la semaine dernière, voilà ce que je te conseille de faire : Tu traduis la VO avec VSS comme tu le faisais avant, sans toucher à la synchro, et puis quand tu as terminé, tu réajustes "grossièrement" la synchro, juste en repositionnant les répliques mal mises et en supprimant les TOO FAST. Pas besoin d'être aussi pointu que d'habitude, ça prend trop de temps.
Partie 2 http://www.mediafire.com/?8zq0jx6rbj3c6kd
Partie 3 http://www.mediafire.com/?am05xpb5dof1f3x
Y'a un moment où Métatron cite un passage d'un livre, faudrait trouver le passage en VF.
Kiki, comme tu es avec VSS et qu'on a pu tester ça avec les filles la semaine dernière, voilà ce que je te conseille de faire : Tu traduis la VO avec VSS comme tu le faisais avant, sans toucher à la synchro, et puis quand tu as terminé, tu réajustes "grossièrement" la synchro, juste en repositionnant les répliques mal mises et en supprimant les TOO FAST. Pas besoin d'être aussi pointu que d'habitude, ça prend trop de temps.
Re: Sujet de Recrutement [ACTUELLEMENT FERMÉ]
Jeu 16 Mai - 7:16
ok je prends la partie 2 donc.
l'épisode est en train de télécharger je ne sais pas encore ce qui va se passer, je n'ai même vu aucun spoiler. c'est rare
Je m'y mets dès que j'ai vu tout ça (si j'ai survécu).
l'épisode est en train de télécharger je ne sais pas encore ce qui va se passer, je n'ai même vu aucun spoiler. c'est rare
Je m'y mets dès que j'ai vu tout ça (si j'ai survécu).
- TididoooLap-Girl
Age : 44
Prénom : Cécile
Messages : 17262
Frère Préféré : Dean!
Inscription : 10/04/2008
Re: Sujet de Recrutement [ACTUELLEMENT FERMÉ]
Jeu 16 Mai - 7:46
Go Team!!!
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum